Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

purer Zufall

  • 1 purer Zufall

    mera coincidencia

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > purer Zufall

  • 2 purer Zufall

    m
    pure chance

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > purer Zufall

  • 3 Zufall

    m chance; (Zusammentreffen) coincidence; reiner Zufall pure chance; glücklicher Zufall lucky chance, bit of luck; unglücklicher Zufall bit of bad luck; das ist Zufall that’s chance ( oder luck); durch Zufall by chance, by accident; siehe auch zufällig I; es dem Zufall überlassen leave it to chance; nichts blieb dem Zufall überlassen nothing was left to chance; wie es der Zufall wollte as luck would have it; es hängt vom Zufall ab, ob... it’s a matter of luck whether...; es ist kein Zufall, wenn... it’s no accident that...; das ist aber ein Zufall! what a coincidence!; beim Treffen: auch well, fancy meeting you here ( oder you of all people)!; der Zufall kam ihr zu Hilfe luck was on her side, luck came to her aid geh.
    * * *
    der Zufall
    flukiness; fortune; luck; hazard; coincidence; chance; fortuity; accidence
    * * *
    Zu|fall
    m
    chance, accident; (= Zusammentreffen) coincidence

    das ist Zúfall — it's pure chance

    durch Zúfall — (quite) by chance or accident

    ich habe durch Zúfall gesehen, wie er das Geld in die Tasche gesteckt hat — I happened to see him putting the money in his pocket

    per Zúfall (inf) — by a (pure) fluke (inf)

    per Zúfall trafen wir uns im Bus — we happened to meet on the bus

    ein merkwürdiger Zúfall — a remarkable or strange coincidence

    es war reiner or purer Zúfall, dass... — it was pure chance that...

    es ist kein Zúfall, dass... — it's no accident that...

    es war ein glücklicher Zúfall, dass... — it was lucky that..., it was a stroke or bit of luck that...

    welch ein Zúfall! — what a coincidence!

    wie es der Zúfall so will — as chance would have it

    der Zúfall wollte es, dass er... — by a stroke of luck he..., as chance would have it he...

    etw dem Zúfall überlassen — to leave sth to chance

    etw dem Zúfall verdanken — to owe sth to chance

    es hängt vom Zúfall ab, ob... — it's a matter of chance whether...

    * * *
    der
    1) (chance: I met her by accident.) accident
    2) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) luck
    * * *
    Zu·fall
    m coincidence; (Schicksal) chance
    das ist \Zufall that's a coincidence
    es ist [ein bestimmter] \Zufall/kein \Zufall, dass.. it is [a certain] coincidence/no coincidence [or accident] that...
    es ist reiner \Zufall, dass... it's pure coincidence that...
    etw dem \Zufall überlassen to leave sth to chance
    es dem \Zufall überlassen, ob/wann/wie/wo... to leave it to chance whether/when/how/where...
    etw dem \Zufall verdanken to owe sth to chance
    es dem \Zufall verdanken, dass... to owe it to chance that...
    der \Zufall wollte es, dass... chance would have it that...
    etw durch [o (fam) per] \Zufall erfahren to happen to learn of sth
    welch ein \Zufall! what a coincidence!
    * * *
    der chance; (zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen) coincidence

    es war [ein] reiner Zufall — it was pure chance or coincidence

    es ist kein Zufall, dass... — it is no accident that...

    durch Zufall — by chance or accident

    dass wir uns dort begegneten, war Zufall — our meeting there was a coincidence

    * * *
    Zufall m chance; (Zusammentreffen) coincidence;
    reiner Zufall pure chance;
    glücklicher Zufall lucky chance, bit of luck;
    unglücklicher Zufall bit of bad luck;
    das ist Zufall that’s chance ( oder luck);
    durch Zufall by chance, by accident; → auch zufällig A;
    es dem Zufall überlassen leave it to chance;
    nichts blieb dem Zufall überlassen nothing was left to chance;
    wie es der Zufall wollte as luck would have it;
    es hängt vom Zufall ab, ob … it’s a matter of luck whether …;
    es ist kein Zufall, wenn … it’s no accident that …;
    das ist aber ein Zufall! what a coincidence!; beim Treffen: auch well, fancy meeting you here ( oder you of all people)!;
    der Zufall kam ihr zu Hilfe luck was on her side, luck came to her aid geh
    * * *
    der chance; (zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen) coincidence

    es war [ein] reiner Zufall — it was pure chance or coincidence

    es ist kein Zufall, dass... — it is no accident that...

    durch Zufall — by chance or accident

    dass wir uns dort begegneten, war Zufall — our meeting there was a coincidence

    * * *
    -¨e m.
    chance n.
    coincidence n.
    contingency n.
    fortuity n.
    hap n.
    hazard n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zufall

  • 4 Zufall

    случа́йность, слу́чай. ein Spiel des Zufalls игра́ слу́чая. eine Reihe < Kette> von Zufallen цепь f случа́йностей. Zufall und Notwendigkeit случа́йность и необходи́мость. ein reiner < purer> Zufall чи́стая <проста́я> случа́йность. umg чи́стый <просто́й> слу́чай. das ist aber ein Zufall!, was für < welch> ein Zufall! како́й слу́чай ! der Zufall wollte es, daß … по во́ле <во́лею> слу́чая … / случа́йно получи́лось так, что … etw. dem Zufall überlassen предоставля́ть /-ста́вить что-н. слу́чаю, полага́ться /-ложи́ться в чём-н. на слу́чай. der Zufall hat mich hergeführt я пришёл сюда́ чи́сто случа́йно / меня́ привёл сюда́ слу́чай. wie es der Zufall manchmal mit sich bringt как э́то поро́й случа́ется <быва́ет>. durch Zufall случа́йно, благодаря́ слу́чаю

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zufall

  • 5 zufall

    Zúfall m, Zufälle 1. случайност; 2. случай; ein seltsamer/ unglücklicher Zufall странна/нещастна случайност; purer, reiner Zufall чиста случайност; durch Zufall случайно; eine Reihe von Zufällen поредица от случайности; es ist kein Zufall, dass... не е случайно, че...; etw. (Akk) dem Zufall überlassen предоставям нещо на случая; etw. (Akk) dem Zufall verdanken дължа нещо на случайността.
    * * *
    der, e случайност, случай.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zufall

  • 6 Es ist purer/reiner Zufall, dass ...

    1. It's pure/sheer coincidence that...
    2. It's purely coincidental that...

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist purer/reiner Zufall, dass ...

  • 7 pur

    Adj. pure; (bloß) auch sheer; purer Unsinn pure nonsense; es war purer Zufall it was sheer ( oder pure) coincidence; aus purer Neugier / Bosheit from sheer curiosity / out of sheer malice; ( ein) Whisky pur (a) neat (Am. straight) whisk(e)y; seinen Whisky pur trinken drink one’s whisk(e)y neat (Am. straight)
    * * *
    (unvermischt) straight; pure
    * * *
    [puːɐ]
    1. adj
    (= rein) pure; (= unverdünnt) neat, straight; (= bloß, völlig) sheer, pure

    púrer Unsinn — absolute nonsense

    púrer Wahnsinn — sheer or pure or absolute madness

    púrer Zufall — sheer or mere coincidence

    Whisky púr — straight or neat whisky

    2. adv
    anwenden pure, undiluted; trinken straight
    * * *
    2) (not mixed with anything especially dirty or less valuable: pure gold.) pure
    3) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) straight
    * * *
    [pu:ɐ̯]
    1. (rein) pure, sheer
    pures Gold pure gold
    \purer Alkohol pure [or spec absolute] alcohol
    etw \pur anwenden to apply sth in its pure form
    etw \pur trinken to drink sth neat [or straight]
    eine \pure Lüge (fig) a blatant lie
    die \pure Wahrheit the plain [or naked] truth, nothing but the truth
    der \pure Wahnsinn absolute [or sheer] madness
    2. (fam: blank, bloß) sheer
    ein \purer Zufall a sheer [or mere] coincidence
    aus dir spricht der \pure Neid what you are saying is pure envy
    * * *
    1) (rein) pure
    2) (unvermischt) neat; straight
    3) (bloß) sheer; pure
    * * *
    pur adj pure; (bloß) auch sheer;
    purer Unsinn pure nonsense;
    es war purer Zufall it was sheer ( oder pure) coincidence;
    aus purer Neugier/Bosheit from sheer curiosity/out of sheer malice;
    (ein) Whisky pur (a) neat (US straight) whisk(e)y;
    seinen Whisky pur trinken drink one’s whisk(e)y neat (US straight)
    * * *
    1) (rein) pure
    2) (unvermischt) neat; straight

    bitte einen Whisky pur! — a neat whisky, please

    3) (bloß) sheer; pure

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > pur

  • 8 pur

    чи́стый. Angst обыкнове́нный. aus purem Eigensinn [ purer Neugier/ purer Angst] из одного́ то́лько < лишь> упря́мства [любопы́тства стра́ха]. pur er Unsinn небыли́ца, чисте́йшая ерунда́. purer Zufall чи́стая случа́йность. Whisky pur trinken пить вы́пить чи́стое ви́ски, пить /- ви́ски в чи́стом ви́де

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > pur

  • 9 pur

    pur [pu:ɐ] adj
    1) ( rein) saf;
    \pures Gold som altın;
    Whisky \pur sek viski;
    den Whisky \pur trinken viskiyi sek içmek
    2) ( fam) ( bloß) sırf, sadece; ( nichts anders als) başka bir şey değil;
    aus \purer Neugierde sırf meraktan;
    das ist \purer Wahnsinn bu çılgınlıktan başka bir şey değil;
    ein \purer Zufall sırf bir tesadüf

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > pur

  • 10 pur

    puːr
    adj

    Wir wollen den Wein pur genießen. — Queremos el vino tal y como está.

    pur [pu:ɐ]
    1 dig (rein) puro; den Whisky pur trinken beber el whisky solo
    2 dig(umgangssprachlich: bloß) puro, mero; purer Wahnsinn pura locura; purer Zufall mera coincidencia
    Adjektiv
    ————————
    Adverb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > pur

  • 11 pur

    pur [pu:ɐ̭] adj
    1) ( rein) pure, sheer;
    pures Gold pure gold;
    \purer Alkohol pure [or spec absolute] alcohol;
    etw \pur anwenden to apply sth in its pure form;
    etw \pur trinken to drink sth neat [or straight];
    eine \pure Lüge ( fig) a blatant lie;
    die \pure Wahrheit the pure [or naked] truth, nothing but the truth;
    der \pure Wahnsinn absolute [or sheer] madness
    2) (fam: blank, bloß) sheer;
    ein \purer Zufall a sheer [or mere] coincidence;
    aus dir spricht der \pure Neid what you are saying is pure envy

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > pur

  • 12 pur

    с абстр. сущ. чистый, не что иное как...
    ein purer Zufall
    pure Neugier
    sie taten es aus purem Neid, Blödsinn
    aus purer Angst, Bequemlichkeit etw. tun.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pur

См. также в других словарях:

  • Zufall — Los; Schicksal; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum * * * Zu|fall [ ts̮u:fal], der; [e]s, Zufälle [ ts̮u:fɛlə]: etwas, was man nicht vorausgesehen hat, wofür keine Ursache, kein Zusammenhang, keine Gesetzmäßigkeit erkennbar ist:… …   Universal-Lexikon

  • Zufall — Zu̲·fall der; ein Ereignis, das nicht geplant wurde und das nicht notwendigerweise so geschehen musste <ein seltsamer, merkwürdiger, (un)glücklicher Zufall; etwas ist (reiner / purer) Zufall; eine Reihe von Zufällen; durch Zufall; etwas dem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bewusstseinsphilosophie — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind [1]) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen …   Deutsch Wikipedia

  • Körper-Geist-Problem — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind [1]) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen …   Deutsch Wikipedia

  • Körper-Geist Problem — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind [1]) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen …   Deutsch Wikipedia

  • Leib-Seele-Problem — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind [1]) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen …   Deutsch Wikipedia

  • Philosophie des Bewusstseins — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind [1]) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen …   Deutsch Wikipedia

  • Philosophie des Geistes — Die Philosophie des Geistes (engl.: Philosophy of mind) beschäftigt sich mit der Natur geistiger oder mentaler[1] Zustände, ihren Wirkungen und Ursachen. Zentral ist dabei die Frage nach dem Verhältnis von geistigen und körperlichen Zuständen.… …   Deutsch Wikipedia

  • pur — rein; unvermischt; orthodox * * * pur [pu:ɐ̯] <Adj.>: a) rein, unvermischt: eine Schale aus purem Gold. Syn.: 2↑ schier, ↑ unverfälscht. b) (meist von alkoholischen Getränken) unvermischt: den …   Universal-Lexikon

  • 4 8 15 16 23 42 — Seriendaten Deutscher Titel: Lost Originaltitel: Lost Produktionsland: Vereinigte Staaten …   Deutsch Wikipedia

  • LOST — Seriendaten Deutscher Titel: Lost Originaltitel: Lost Produktionsland: Vereinigte Staaten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»